«برای کسانیکه قصد خودکشی دارند»
نویسنده: انتون چخوف
برگردان از زبان روسی : هارون یوسفی
زندگی چیزی تلخ و ناخوشایند است، ولی زیبا ساختن آن کار مشکل نیست. برای ساختن این دگرگونی لازم نیست که مثلآ دوصد هزار روبل در لاتری ببری و یا به دریافت مدال«عقاب سفید» نایل شوی یا با خانم زیبا و خوش تیپی ازدواج کنی یا به عنوانِ یک آدمِ خوش قلب در تمام دنیا شناخته شوی.
نعمت هایی را که بر شمردیم فنا پزیر اند و به عادت روزانه تبدیل می شوند.
برای آنکه همیشه حتی در موقع غم و ماتم احساس خوشبختی کنی، باید اول از آنچه که داری راضی و خوش باشی و دوم اینکه از این اندیشه که«ممکن بود از این بد تر شود» احساس خوشی کنی و این- کارِ دشواری نیست.
وقتی قوطی گوگرد در جیب ات آتش می گیرد، از اینکه جیب ات پُر از باروت نبود، خوش باش و خدا را شکر کن.
وقتی تعدادی از خویش و قوم بیچاره ات به خانه ایلاقی ات میآیند٬ وارخطا نشو؛ بلکه خوش باش و فریاد بزن که:
« جای خوشی است که خویشاوندان ام آمده اند، نه پولیس».
اگر خار در انگشتت خلید، برو شکر کن که « چه خوب شد در چشمم نه خلید»
اگر زن و یا خیاشنه ات آهنگی را بی سُر و بی لَی بخوانند، اوقاتت را تلخ مکن، خوش باش که به موسیقی گوش می کنی ، نه به زوزهء شغال یا میو میو پشک.
برو خدا را شکر کن که نه اسپ بارکش هستی، نه میکروب، نه خوک، نه خر نه قانغوزک و نه خرس.
رقص کن که نه شَل هستی، نه کور، نه کر، نه گنگه و نه مبتلا به مرض کولرا. خوشحالی کن که در همین لحظه روی چوکی متهمین نه نشستی.
اگر درمنطقهء بسیار دور زندگی میکنی، از این که خانه ات دیگر هم دورتر نیست، خوشحالی کن.
اگر فقط یک دندانت درد میکند، دلت را به این خوش کن که خوب است همه دندان هایت درد نمی کنند.
وقتی ترا به محکمه احضار میکنند، از این که تو به محاکمه میروی، نه به دوزخ، خوشحال باش و جست و خیز بزن.
اگر زنت به تو خیانت می کند، دل به این خوش دار که به تو خیانت میکند، نه به مادر وطن.
و به همین ترتیب... ای آدم، نصیحت های مرا به کار گیر تا تمام زندگی ات پُر از خوشی و خوشحالی شود.
(این اثر برای اولین بار در شماره 17 مجله طنز "اسکالکی" Oskolki در سال 1885 منتشر شد، زمانی که چخوف تنها بیست و پنج سال داشت و به معنای واقعی کلمه برای نوشته هایش پول ناچیزی دریافت میکرد. "زندگی زیباست" در مجموعه آثار چخوف گنجانده نشده است).